Migrantinnen und Migranten als Kulturdolmetscher

Der Caritasverband Mannheim bildet seit Oktober 2008 Kulturdolmetscher aus, damit diese als Vermittler zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturen tätig werden können – insbesondere zwischen Kunden einerseits und öffentlichen oder privaten Institutionen andererseits.

Aufgabe der Kulturdolmetscher ist es, die interkulturelle Kommunikation zu fördern, bei Problemen und Missverständnissen zu vermitteln, das Zusammenhalten zu stärken und die Bewohner in sozial benachteiligten Wohngebieten zu aktivieren.

Die Kulturdolmetscher haben selbst einen Migrationshintergrund und bringen zu ihrer Muttersprache gute Deutschkenntnisse mit (gemäß dem europäischem Referenzrahmen B1 oder besser). Soziales Engagement und Community-Arbeit sowie Übersetzungserfahrungen sind erwünschte Voraussetzungen.

Der Caritasverband bietet den Kulturdolmetschern eine spezielle Ausbildung an, die Sprach-, Sozial- und Sachkompetenzen beinhaltet und folgende Schritte umfasst:

• Erweiterung vorhandener Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
• Biographiearbeit zum eigenen Integrationsprozess
• Vorstellung verschiedener Integrationsmodelle
• Vermittlung von Kommunikationstechniken
• Strategien zur Konfliktbewältigung
• Einführung in die gesetzlichen Grundlagen der Zuwanderung
• Einführung in die Grundlagen des deutschen Schul- und Gesundheitswesens
• Elemente des Jugend- und Sozialrechts
• Praktikum in sozialen Einrichtungen oder Behörden

Im Anschluss an ihre Ausbildung werden die Kulturdolmetscher weiter begleitet und erhalten Unterstützung bei ihrer Arbeit.

Das Projekt Kulturdolmetscher wird mitfinanziert durch das Bund-/Länderprogramm Soziale Stadt und durch den Caritasverband Mannheim durchgeführt.

Kontakt | Impressum | Inhaltsverzeichnis | zum Seitenanfang |