Psychosoziales Zentrum für Geflüchtete - Start am 1. Oktober 2025

Did you have any traumatic experiences in your home country or while fleeing? 

• Do you think about these experiences often?
• Are you often sad and worried?
• Do you have trouble sleeping or nightmares?
• Do you often feel anxious or tense?

You are not alone.

At the Cabrini Centre, you can talk to us about your worries and experiences. Together, we will consider what can help you. 

• Counselling available in your native language
• We work with interpreters if necessary
• Confidential and free of charge

Avez-vous vécu des expériences traumatisantes dans votre pays d'origine ou pendant votre fuite ? 

• Pensez-vous souvent à ces expériences ?
• Êtes-vous souvent triste et inquiet?
• Avez-vous du mal à dormir ou faites-vous des cauchemars?
• Vous sentez-vous souvent anxieux ou tendu?

Vous n'êtes pas seul dans cette situation.

Au Cabrini-Center, vous pouvez nous parler de vos soucis et de vos expériences. Ensemble, nous réfléchirons à ce qui peut vous aider. 

• Consultation possible dans votre langue maternelle
• Si nécessaire, nous travaillons avec des interprètes
• Confidentiel et gratuit

Ви пережили важкі події у своїй країні або під час втечі?

• Ви регулярно згадуєте ці події?
• Ви часто сумуєте і переживаєте щодо майбутнього?
• Ви погано спите або бачите кошмари?
• Ви часто відчуваєте страх або напругу?

Ви не залишитесь з цим віч-на-віч.

У центрі Cabrini ви можете поговорити з нами про свої переживання. Разом ми обміркуємо, що може вам допомогти.

• Можливе консультування вашою рідною мовою.
• За потреби ми працюємо з перекладачами.
• Конфіденційно та безкоштовно.

هل كانت لديك تجارب صعبة أو مروعة في بلدك الأصلي أو أثناء رحلة اللجوء؟

هل تفكر كثيرًا في هذه التجارب؟

هل تشعر بالحزن والقلق كثيرًا؟

هل تعاني من صعوبات في النوم أو كوابيس؟

هل تشعر بالقلق أو التوتر كثيرًا؟

لستَ وحدك.

في مركز كابريني، يمكنك التحدث معنا عن مخاوفك وتجاربك. سنبحث معًا ما يمكن أن يساعدك.

الاستشارة متاحة بلغتك الأم.

عند الحاجة، نستعين بمترجمين فوريين.

سرية ومجانية.

آیا در کشور خود یا هنگام فرار، تجربیات سختی داشته‌اید؟

آیا اغلب به این تجربیات فکر می‌کنید؟

آیا اغلب غمگین و نگران هستید؟

آیا در خوابیدن مشکل دارید یا کابوس می‌بینید؟

آیا اغلب احساس اضطراب یا استرس می‌کنید؟

شما تنها نیستید.

در مرکز کابرینی، می‌توانید در مورد نگرانی‌ها و تجربیات خود با ما صحبت کنید. ما با هم بررسی خواهیم کرد که چه چیزی می‌تواند به شما کمک کند.

مشاوره به زبان مادری شما در دسترس است.

در صورت لزوم، ما با مترجمان همکاری می‌کنیم.

محرمانه و رایگان.